Ps 118,17-19 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4191
אָמ֥וּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2421
אֶֽחְיֶ֑ה
będę żył
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
וַ֝אֲסַפֵּ֗ר
i będę opowiadał
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4639
מַֽעֲשֵׂ֥י
dzieła
rz. m. l.mn. konstr.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.
H3256
יַסֹּ֣ר
ukarał
cz. Piel bezok. abs.
H3256
יִסְּרַ֣נִּי
ukarał mnie
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3050
יָּ֑הּ
Jah
im. wł.
H4194
וְ֝לַמָּ֗וֶת
a na śmierć
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5414
נְתָנָֽנִי
wydał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.
H6605a
פִּתְחוּ
otwórzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8179
שַׁעֲרֵי
bramy
rz. m. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֑דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H935
אָֽבֹא
wejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֝ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3034
אוֹדֶ֥ה
będę dziękował
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)