Ps 116,8-9 — interlinia

Ps 116,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G8489 ὀλισθήματος olisthēmatos poślizgnięcie koni. M.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Ps 116,9

G2100 εὐαρεστήσω euarestēsō podobać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)