Ps 116,3-4 · interlinia LXX
G4023
περιέσχον
perieschon
zawierać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2794
κίνδυνοι
kindynoi
niebezpieczeństwo
imiesł.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1941
ἐπεκαλεσάμην
epekalesamēn
wzywać
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)