Ps 113,1-3 · interlinia WLC
H1984b
הַ֥לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָ֨הּ
Jah
im. wł.
H1984b
הַ֭לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵ֣י
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1984b
הַֽ֝לְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1288
מְבֹרָ֑ךְ
błogosławione
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6258
מֵֽ֝עַתָּ֗ה
od teraz
przyim. + przysł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֥מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3996
מְבוֹא֑וֹ
do zachodu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1984b
מְ֝הֻלָּ֗ל
chwalone
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8034
שֵׁ֣ם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)