Ps 109,3-5 · interlinia WLC
H1697
וְדִבְרֵ֣י
i słowami
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H8135
שִׂנְאָ֣ה
nienawiści
rz. ż. l.poj. abs.
H5437
סְבָב֑וּנִי
otoczyli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3898a
וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי
i walczyli ze mną
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
H8478
תַּֽחַת
zamiast
przyim.
H160
אַהֲבָתִ֥י
miłości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7853
יִשְׂטְנ֗וּנִי
oskarżają mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8605
תְפִלָּֽה
modlitwa
rz. ż. l.poj. abs.
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
H7760a
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֣י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָ֭עָה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H2896c
טוֹבָ֑ה
dobra
przym. ż. l.poj. abs.
H8135
וְ֝שִׂנְאָ֗ה
i nienawiść
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H160
אַהֲבָתִֽי
miłości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)