Ps 107,9-10 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5526
ἐχόρτασεν
echortasen
karmić
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2756
κενὴν
kenēn
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3983
πεινῶσαν
peinōsan
głodować
pass.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
V.XMPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)