Ps 107,42-43 — interlinia

Ps 107,42-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 יִרְא֣וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H8055 וְיִשְׂמָ֑חוּ i rozradują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszelka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H7092 קָ֣פְצָה zamknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 פִּֽיהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.

Ps 107,43

H4310 מִי kto part. pyt. H2450 חָכָ֥ם mądry przym. m. l.poj. abs. H8104 וְיִשְׁמָר i będzie strzegł spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H995 וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ i będą rozumieli spój. + cz. Hitpolel juss. 3 os. m. l.mn. H2617a חַֽסְדֵ֥י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)