Ps 107,1-3 · interlinia WLC
H3034
הֹד֣וּ
dziękujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2896a
ט֑וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חַסְדּֽוֹ
łaska jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
H559
יֹ֭אמְרוּ
niech mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1350a
גְּאוּלֵ֣י
wykupieni
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H1350a
גְּ֝אָלָ֗ם
wykupił ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיַּד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6862c
צָֽר
wroga
rz. m. l.poj. abs.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
H776
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת
i z krain
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H6908
קִ֫בְּצָ֥ם
zgromadził ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4217
מִמִּזְרָ֥ח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4628
וּמִֽמַּעֲרָ֑ב
i od zachodu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6828
מִצָּפ֥וֹן
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3220
וּמִיָּֽם
i od morza
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)