Ps 105,1-3 — interlinia

Ps 105,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3034 הוֹד֣וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H7121 קִרְא֣וּ wzywajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בִּשְׁמ֑וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 הוֹדִ֥יעוּ oznajmiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָ֝עַמִּ֗ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5949 עֲלִילוֹתָֽיו dzieła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wysławiajcie Pana; ogłaszajcie imię jego; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Ps 105,2

H7891 שִֽׁירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֭וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2167 זַמְּרוּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7878 שִׂ֝֗יחוּ rozmyślajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל o wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאוֹתָֽיו cudach jego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Ps 105,3

H1984b הִֽ֭תְהַלְלוּ chlubcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֑וֹ świętym jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 יִ֝שְׂמַ֗ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֬י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)