Ps 104,35 — interlinia

Ps 104,35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1587 ἐκλίποισαν eklipoisan ustać akt. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że X G3361 μὴ mē nie D G5225 ὑπάρχειν hyparchein istnieć pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2127 εὐλόγει eulogei błogosławić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)