Ps 103,6-8 · interlinia WLC
H6213a
עֹשֵׂ֣ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6666
צְדָק֣וֹת
sprawiedliwość
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4941
וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים
i sądy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6231
עֲשׁוּקִֽים
uciskanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.
H3045
יוֹדִ֣יעַ
oznajmił
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דְּרָכָ֣יו
drogi swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4872
לְמֹשֶׁ֑ה
Mojżeszowi
przyim. + im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H5949
עֲלִילֽוֹתָיו
dzieła swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.
H7349
רַח֣וּם
miłosierny
przym. m. l.poj. abs.
H2587
וְחַנּ֣וּן
i łaskawy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H750
אֶ֖רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַפַּ֣יִם
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H7227a
וְרַב
i wielki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חָֽסֶד
w łaskę
rz. m. l.poj. abs.
Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)