Ps 102,16-17 · interlinia WLC
H3372
וְיִֽירְא֣וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
ג֭וֹיִם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שֵׁ֣ם
imienia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3605
וְֽכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָ֝אָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבוֹדֶֽךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1129
בָנָ֣ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6726
צִיּ֑וֹן
Syjon
im. wł.
H7200
נִ֝רְאָ֗ה
ukazał się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3519
בִּכְבוֹדֽוֹ
w chwale swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)