Ps 102,1-2 — interlinia

Ps 102,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G6185 ἀκηδιάσῃ akēdiasēi być zniechęconym akt. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1632 ἐκχέῃ ekcheēi wylewać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. praes.

Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.

Ps 102,2

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθάτω elthatō przychodzić akt. C.

Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)