Ps 10,4 — interlinia

Ps 10,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3947 παρώξυνεν parōxynen pobudzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G268 ἁμαρτωλός hamartōlos grzeszny koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)