Prz 9,16 · interlinia LXX
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G878
ἀφρονέστατος
aphronestatos
głupi
imiesł. l.poj.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1729
ἐνδεέσι
endeesi
potrzebujący
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G8617
παρακελεύομαι
parakeleuomai
zachęcać
pass.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)