Prz 7,16-17 · interlinia LXX
G2750
κειρίαις
keiriais
całun
imiesł.
G9407
τέτακα
tetaka
wyciągać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6269
ἀμφιτάποις
amphitapois
rozpostarcie
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4766
ἔστρωκα
estrōka
rozścielać
V.XAI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
G6870
διέρραγκα
dierranka
kropić
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8099
κρόκῳ
krokōi
krokus
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2792
κινναμώμῳ
kinnamōmōi
cynamon
koni. M.
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)