Prz 6,9; 23,34 — interlinia

Prz 6,9; Prz 23,34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֖י kiedy part. pyt. H6102 עָצֵ֥ל leniwy przym. m. l.poj. abs. H7901 תִּשְׁכָּ֑ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4970 מָ֝תַ֗י kiedy part. pyt. H6965b תָּק֥וּם wstaniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָתֶֽךָ ze snu twojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?

Prz 23,34

H1961 וְ֭הָיִיתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7901 כְּשֹׁכֵ֣ב jak leżący przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H7901 וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב i jak leżący spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2260 חִבֵּֽל masztu rz. m. l.poj. abs.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)