Prz 6,34-35 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7068
קִנְאָ֥ה
zazdrość
rz. ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמַת
gniewu
rz. ż. l.poj. konstr.
H1397
גָּ֑בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַ֝חְמ֗וֹל
oszczędzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5359
נָקָֽם
pomsty
rz. m. l.poj. abs.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
יִ֭שָּׂא
przyjmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
żadnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3724a
כֹּ֑פֶר
okupu
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
יֹ֝אבֶ֗ה
zgodzi się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
choćbyś
spój.
H7235a
תַרְבֶּה
pomnożył
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7810
שֹֽׁחַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)