Prz 6,24; Prz 6,29 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1314
διαφυλάσσειν
diaphylassein
strzec
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G5220
ὑπάνδρου
hypandrou
zamężna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
Aby cię strzegły od niewiasty złej, i od łagodnego języka niewiasty obcej.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G5220
ὕπανδρον
hypandron
zamężna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)