Prz 6,20-21 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5442
φύλασσε
phylasse
strzec
pass. C.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G7663
θεσμοὺς
thesmous
prawo
akt. imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Strzeżże, synu mój! przykazania ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
G6618
ἄφαψαι
aphapsai
przytwierdzić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7018
ἐγκλοίωσαι
enkloiōsai
związywać sznurem
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σῷ
sōi
twój
koni.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
Wiążże je zawżdy u serca twego, a wieszaj je u szyi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)