Prz 5,20-21 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4912
συνέχου
synechou
uciskać
pass. C.
G43
ἀγκάλαις
ankalais
ramię
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
τροχιὰς
trochias
·
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21104
σκοπεύει
skopeuei
wypatrywać
pass.
Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)