Prz 5,1-2 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1699
ἐμῇ
emēi
mój
koni.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G1699
ἐμοῖς
emois
mój
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5442
φυλάξῃς
phylaxēis
strzec
akt.
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł. M.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)