Prz 31,6-7 · interlinia WLC
H5414
תְּנוּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7941
שֵׁכָ֣ר
mocny napój
rz. m. l.poj. abs.
H6
לְאוֹבֵ֑ד
ginącemu
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3196
וְ֝יַיִן
i wino
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4751
לְמָ֣רֵי
gorzkim
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H5315
נָֽפֶשׁ
w duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
H8354
יִ֭שְׁתֶּה
niech pije
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7911
וְיִשְׁכַּ֣ח
i zapomni
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7389b
רִישׁ֑וֹ
swojej nędzy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5999
וַ֝עֲמָל֗וֹ
i swojego trudu
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2142
יִזְכָּר
pamięta
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)