Prz 31,2 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G5083
τηρήσεις
tērēseis
strzec
V.FAI2S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4482
ῥήσεις
rhēseis
płynąć
V.FAI2S
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G8965
πρωτογενές
prōtogenes
pierworodny
koni. M.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G2171
εὐχῶν
euchōn
modlitwa
imiesł.
Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)