Prz 3,9-10 · interlinia WLC
H3513
כַּבֵּ֣ד
czcij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1952
מֵהוֹנֶ֑ךָ
z majątku twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7225
וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית
i z pierwocin
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H8393
תְּבוּאָתֶֽךָ
plonów twoich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.
H4390
וְיִמָּלְא֣וּ
i napełnią się
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H618
אֲסָמֶ֣יךָ
spichlerze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7647
שָׂבָ֑ע
obfitością
rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
i moszczem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3342
יְקָבֶ֥יךָ
tłocznie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6555
יִפְרֹֽצוּ
przeleją się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)