Prz 3,7-8 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἔκκλινε
ekkline
odstąpić
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni.
Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4983
σώματί
sōmati
ciało
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1958
ἐπιμέλεια
epimeleia
staranność
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)