Prz 3,11-12 · interlinia WLC
H4148
מוּסַ֣ר
karności
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H1121a
בְּנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3988a
תִּמְאָ֑ס
odrzucaj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6973
תָּ֝קֹ֗ץ
brzydź się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H8433b
בְּתוֹכַחְתּֽוֹ
upomnieniem jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H853
אֶ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
kogo
part. wzgl.
H157
יֶאֱהַ֣ב
miłuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H3198
יוֹכִ֑יחַ
upomina
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1
וּ֝כְאָ֗ב
i jak ojciec
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7521
יִרְצֶֽה
upodoba sobie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)