Prz 27,14-15 · interlinia WLC
H1288
מְבָ֘רֵ֤ךְ
błogosławiący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7453
רֵעֵ֨הוּ
swego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּ֭דוֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֣קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7925
הַשְׁכֵּ֑ים
wstając
cz. Hifil bezok. abs.
H7045
קְ֝לָלָ֗ה
przekleństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
תֵּחָ֥שֶׁב
będzie poczytane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.
H1812
דֶּ֣לֶף
kąpanie
rz. m. l.poj. abs.
H2956
ט֭וֹרֵד
spędzające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5464
סַגְרִ֑יר
deszczu
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאֵ֥שֶׁת
i żona
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4066
מדונים
sporów
rz. m. l.mn. abs.
H7737a
נִשְׁתָּוָֽה
zrównała się
cz. Nitpael perf. 3 os. ż. l.poj.
Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)