Prz 23,4-5 — interlinia

Prz 23,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H408 אַל nie przecz. H3021 תִּיגַ֥ע trudź się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6238 לְֽהַעֲשִׁ֑יר aby się wzbogacić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H998 מִֽבִּינָתְךָ֥ od roztropności twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 חֲדָֽל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

Prz 23,5

H5774a התעוף czy poleci part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֶ֥יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בּ֗וֹ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ a nie ma go spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6213a עָשֹׂ֣ה czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3671 כְנָפַ֑יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H5404 כְּ֝נֶ֗שֶׁר jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5774a ועיף i poleci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמָֽיִם ku niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)