Prz 23,26-28 · interlinia WLC
H5414
תְּנָֽה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1121a
בְנִ֣י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֣
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
וְ֝עֵינֶ֗יךָ
a oczy twoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
דְּרָכַ֥י
drogi moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7521
תרצנה
niech strzegą
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7745
שׁוּחָ֣ה
dołem
rz. ż. l.poj. abs.
H6013
עֲמֻקָּ֣ה
głębokim
przym. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֑ה
nierządnica
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H875
וּבְאֵ֥ר
i studnią
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6862a
צָ֝רָ֗ה
ciasną
przym. ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִיָּֽה
obca
przym. ż. l.poj. abs.
Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
H637
אַף
także
part. potw.
H1931
הִ֭יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2863
כְּחֶ֣תֶף
jak zbójca
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H693
תֶּֽאֱרֹ֑ב
czyha
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H898
וּ֝בוֹגְדִ֗ים
a zdradliwi
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H120
בְּאָדָ֥ם
wśród ludzi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3254
תּוֹסִֽף
przysparzają
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)