Prz 22,26-27 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7000
ἐγγύην
engyēn
poręka
akt. koni.
G153
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
zawstydzać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχῃς
echēis
mieć
pass.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G661
ἀποτείσῃς
apoteisēis
odpłacić
akt.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9212
στρῶμα
strōma
posłanie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4125
πλευράς
pleuras
bok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)