Prz 22,24-25 — interlinia

Prz 22,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G7698 θυμώδει thymōdei porywczy koni. G5384 φίλῳ philōi przyjaciel koni. G1161 δὲ de zaś X G3711 ὀργίλῳ orgilōi porywczy koni. G3361 μὴ mē nie D G9299 συναυλίζου synaulizou mieszkać razem pass. C.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Prz 22,25

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3129 μάθῃς mathēis uczyć się akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβῃς labēis brać akt. G1029 βρόχους brochous sidło akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni.

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)