Prz 21,1-2 · interlinia WLC
H6388
פַּלְגֵי
strumienie
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H3820a
לֶב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֭לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַֽל
ku
przyim.
H3605
כָּל
wszystkiemu
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
co
part. wzgl.
H2654a
יַחְפֹּ֣ץ
zechce
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5186
יַטֶּֽנּוּ
kieruje je
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
H3605
כָּֽל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּרֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֭ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3477
יָשָׁ֣ר
prosta
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w jego oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8505
וְתֹכֵ֖ן
a waży
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3826
לִבּ֣וֹת
serca
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)