Prz 2,11-12 · interlinia LXX
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1771
ἔννοια
ennoia
myśl
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3741
ὁσία
hosia
święty
koni.
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4506
ῥύσηταί
rhysētai
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni. M.
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)