Prz 19,7 · interlinia WLC
H3605
כָּ֥ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵי
bracia
rz. m. l.mn. konstr.
H7326
רָ֨שׁ
ubogiego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8130
שְֽׂנֵאֻ֗הוּ
nienawidzą go
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H637
אַ֤ף
także
part. potw.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4828
מְ֭רֵעֵהוּ
jego towarzysze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7368
רָחֲק֣וּ
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7291
מְרַדֵּ֖ף
ścigający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H561
אֲמָרִ֣ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לא
nie
przecz.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)