Prz 19,25 · interlinia LXX
G3061
λοιμοῦ
loimou
zaraza
koni.
G3146
μαστιγουμένου
mastigoumenou
biczować
pass.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3835
πανουργότερος
panourgoteros
przebiegły
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1651
ἐλέγχῃς
elenchēis
przekonywać
pass.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G5429
φρόνιμον
phronimon
roztropny
akt. koni.
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)