Prz 18,6-8 · interlinia WLC
H8193
שִׂפְתֵ֣י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H3684
כְ֭סִיל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֣אֽוּ
wchodzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7379
בְרִ֑יב
w spór
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6310
וּ֝פִ֗יו
a usta jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4112
לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת
na razy
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H7121
יִקְרָֽא
woła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.
H6310
פִּֽי
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3684
כְ֭סִיל
głupca
przym. m. l.poj. abs.
H4288
מְחִתָּה
zgubą
rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8193
וּ֝שְׂפָתָ֗יו
a wargi jego
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4170
מוֹקֵ֥שׁ
sidłem
rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5372
נִ֭רְגָּן
szeptacza
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3859
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
jak połknięcia
przyim. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
וְ֝הֵ֗ם
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3381
יָרְד֥וּ
zstępują
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2315
חַדְרֵי
komory
rz. m. l.mn. konstr.
H990
בָֽטֶן
brzucha
rz. ż. l.poj. abs.
Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)