Prz 17,5 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2606
καταγελῶν
katagelōn
szydzić
pass.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G3947
παροξύνει
paroxynei
pobudzać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7471
ἐπιχαίρων
epichairōn
cieszyć się z
pass.
G622
ἀπολλυμένῳ
apollymenōi
niszczyć
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳωθήσεται
athōiōthēsetai
uniewinniać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7451
ἐπισπλαγχνιζόμενος
episplanchnizomenos
litować się
pass. imiesł.
G1653
ἐλεηθήσεται
eleēthēsetai
litować się
imiesł.
Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)