Prz 1,20; 10,10 — interlinia

Prz 1,20; Prz 10,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2454 חָ֭כְמוֹת mądrości rz. ż. l.mn. abs. H2351 בַּח֣וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7442b תָּרֹ֑נָּה woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7339 בָּ֝רְחֹב֗וֹת na placach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֥ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלָֽהּ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

Prz 10,10

H7169 קֹ֣רֵֽץ Mrugający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a עַ֭יִן okiem rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן zadaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6094 עַצָּ֑בֶת ból rz. ż. l.poj. abs. H191 וֶאֱוִ֥יל a głupi spój. + przym. m. l.poj. abs. H8193 שְׂ֝פָתַ֗יִם wargami rz. ż. l.podw. abs. H3832 יִלָּבֵֽט upada cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Kto mruga okiem, przynosi frasunek, ale głupi od warg swoich upadnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)