Pnp 8,14 · interlinia LXX
G5343
φύγε
phyge
uciekać
akt. C.
G6137
ἀδελφιδέ
adelphide
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3666
ὁμοιώθητι
homoiōthēti
upodabniać
akt. imiesł. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1393
δορκάδι
dorkadi
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8381
νεβρῷ
nebrōi
sarna
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7180
ἐλάφων
elaphōn
jeleń
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
Pospiesz się, miły mój! a bądź podobnym sarnie, albo młodemu jelonkowi na górach ziół wonnych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)