Pnp 7,7-8 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
·
ὡραιώθης
hōraiōthēs
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7619
ἡδύνθης
hēdynthēs
słodzić
akt. imiesł.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5172
τρυφαῖς
tryphais
rozpusta
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ten twój wzrost podobny jest palmie, a piersi twoje gronom.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3174
μέγεθός
megethos
wielkość
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3666
ὡμοιώθη
hōmoiōthē
upodabniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5404
φοίνικι
phoiniki
palma
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1009
βότρυσιν
botrysin
winogrono
imiesł.
Rzekłem: Wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchów jej. Niechajże mi tedy będą piersi twoje jako grona winne, a wonność nozdrzy twoich jako jabłek wonnych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)