Pnp 5,5 — interlinia

Pnp 5,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G450 ἀνέστην anestēn powstać akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G455 ἀνοῖξαι anoixai otwierać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6137 ἀδελφιδῷ adelphidōi krewny koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G9147 ἔσταξαν estaxan kropić akt. G4666 σμύρναν smyrnan mirra akt. koni. G1147 δάκτυλοί daktyloi palec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4666 σμύρναν smyrnan mirra akt. koni. G4134 πλήρη plērē pełny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8017 κλείθρου kleithrou zasuwa koni. M.

I wstałam, abym otworzyła miłemu memu, a oto z rąk mych kapała myrra, a z palców moich myrra ciekąca na rękojeść zawory.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)