Pnp 4,9-10 — interlinia

Pnp 4,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G7798 ἐκαρδίωσας ekardiōsas nabrać odwagi akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G7241 ἐνθέματι enthemati wieniec koni. M. G5137 τραχήλων trachēlōn szyja imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.

Pnp 4,10

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7780 ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan upiększać akt. imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3565 νύμφη nymphē oblubienica koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G7780 ἐκαλλιώθησαν ekalliōthēsan upiększać akt. imiesł. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G759 ἀρώματα arōmata wonność akt. imiesł. M.

O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)