Pnp 4,6 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6866
διαπνεύσῃ
diapneusēi
przewiewać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
κινηθῶσιν
kinēthōsin
poruszać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4639
σκιαί
skiai
cień
imiesł.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4666
σμύρνης
smyrnēs
mirra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły, wnijdę na górę myrry, i na pagórek kadzidła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)