Pnp 4,16 · interlinia LXX
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχου
erchou
przychodzić
pass. C.
G3558
νότε
note
południe
koni.
G6866
διάπνευσον
diapneuson
przewiewać
akt. C.
G2779
κῆπόν
kēpon
ogród
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4482
ῥευσάτωσαν
rheusatōsan
płynąć
akt. C.
G759
ἀρώματά
arōmata
wonność
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2597
καταβήτω
katabētō
schodzić
akt. C.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγέτω
phagetō
jeść
akt. C.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G6207
ἀκροδρύων
akrodryōn
drzewo owocowe
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Powstań wietrze północny, a przyjdź wietrze z południa, przewiej ogród mój; niech płyną wonności jego, niech przjdzie miły mój do ogrodu swego, a niech je rozkoszne owoce swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)