Pnp 4,13-14 — interlinia

Pnp 4,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7973 שְׁלָחַ֨יִךְ֙ pędy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6508 פַּרְדֵּ֣ס sad rz. m. l.poj. konstr. H7416 רִמּוֹנִ֔ים granatów rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H6529 פְּרִ֣י owocem rz. m. l.poj. konstr. H4022 מְגָדִ֑ים wybornych rz. m. l.mn. abs. H3724c כְּפָרִ֖ים henny rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H5373 נְרָדִֽים nardami rz. m. l.mn. abs.

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;

Pnp 4,14

H5373 נֵ֣רְדְּ nard rz. m. l.poj. abs. H3750 וְכַרְכֹּ֗ם i szafran spój. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶה֙ trzcina rz. m. l.poj. abs. H7076 וְקִנָּמ֔וֹן i cynamon spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewami rz. m. l.mn. konstr. H3828 לְבוֹנָ֑ה kadzidła rz. ż. l.poj. abs. H4753 מֹ֚ר mirra rz. m. l.poj. abs. H174 וַאֲהָל֔וֹת i aloes spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֥י głównymi rz. m. l.mn. konstr. H1314 בְשָׂמִֽים wonnościami rz. m. l.mn. abs.

Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)