Pnp 3,11 · interlinia WLC
H3318
צְאֶ֧ינָה
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H7200
וּֽרְאֶ֛ינָה
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֥וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonu
im. wł.
H4428
בַּמֶּ֣לֶךְ
na króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8010
שְׁלֹמֹ֑ה
Salomona
im. wł.
H5850
בָּעֲטָרָ֗ה
w koronie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5849b
שֶׁעִטְּרָה
którą ukoronowała
part. wzgl. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֤וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
אִמּוֹ֙
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2861
חֲתֻנָּת֔וֹ
zaślubin jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
וּבְי֖וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8057
שִׂמְחַ֥ת
radości
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּֽוֹ
serca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wynijdźcie, córki Syońskie! a oglądajcie króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego, i w dzień wesela serca jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)