Pnp 2,8 · interlinia LXX
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G8788
πηδῶν
pēdōn
skakać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G6843
διαλλόμενος
diallomenos
przeskakiwać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1015
βουνούς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)