Oz 3,1 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֚וֹד
jeszcze
przysł.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H157
אֱֽהַב
umiłuj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֔ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H157
אֲהֻ֥בַת
umiłowaną
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵ֖עַ
przez towarzysza
rz. m. l.poj. abs.
H5003
וּמְנָאָ֑פֶת
i cudzołożącą
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H160
כְּאַהֲבַ֤ת
jak miłość
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1992
וְהֵ֗ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6437
פֹּנִים֙
zwracają się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהִ֣ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H157
וְאֹהֲבֵ֖י
i miłujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H809
אֲשִׁישֵׁ֥י
ciastka z rodzynkami
rz. ż. l.mn. konstr.
H6025
עֲנָבִֽים
winogronowe
rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)