Oz 11,4 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G6113
ἀγαπήσεώς
agapēseōs
umiłowanie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4474
ῥαπίζων
rhapizōn
uderzać
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4600
σιαγόνας
siagonas
policzek
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψομαι
epiblepsomai
spoglądać
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)